1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Wir sind die einzigen beiden Überlebenden
aus unserem Unternehmen.
2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
Wir haben gewonnen,
3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
aber das ist der Preis des Krieges.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
Sie zahlten einen weitaus höheren Preis als wir.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
Wir haben mehr getötet als
1.000 pakistanische Soldaten.
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
Es geht nicht um sie.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
Es geht um unsere Soldaten.
8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
Deshalb bin ich hier.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Dies war weder der erste Krieg
noch der letzte.
10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Aber die kommenden Kriege
wird so nicht enden.
11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
Ein Geheimprogramm.
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
Um die nächste Generation vorzubereiten
von indischen Soldaten.
13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
Soldaten, die die Regeln neu schreiben werden
der Kriegsführung.
14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
Ich habe die Probeerlaubnis.
15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
Aber um sicherzustellen, dass das Programm bleibt
dauerhaft, ich brauche dich.
16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
Warum ich?
17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
Weil du es weißt
der Preis des Krieges, Guru ji.
18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
Indiens wichtigstes Offshore-Ölfeld,
19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Mumbai High,
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
ist in großer Gefahr.
21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Terroristen haben Mumbai High angegriffen
über einen Seeweg.
22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
28 ONGC-Mitarbeiter sind im Einsatz
als Geisel gehalten.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
Wenn wir versuchen, sie zu retten,
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
Sie haben mit einer Explosion gedroht
die Bohrinsel.
25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
Die Terroristen haben die Geiseln
und der First-Mover-Vorteil.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
Wie wirst du sie besiegen?
27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
Komm rein, Charlie Eins.
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Das ist Oberst Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
Team, gehen Sie zum Ziel.
30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
Eine so wichtige Mission riskieren
mit einem neuen Team?
31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
Kein Risiko. Innereien.
32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
Kein Mut…
33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
kein Ruhm.
34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
Wie können sie ohne atmen?
Sauerstoffflaschen?
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
Meine Soldaten können den Atem anhalten
sieben bis neun Minuten unter Wasser
36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
ohne ihre Schwimmgeschwindigkeit zu verringern.
37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
Alpha Eins. Insgesamt vierzehn Ziele, Sir.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
Sieben an Deck, vier im Kontrollraum,
39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
und drei auf der unteren Ebene
mit den Geiseln.
40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
Sie tragen keine Nachtsichtbrille.
Wie können sie noch sehen?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
Sie müssen es nicht sehen
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
weil sie hören können.
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
Ihre Hörfähigkeit ist hervorragend
das eines gewöhnlichen Menschen.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
Komm rein, Charlie Eins. Es geht los!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
Gehen.
47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
Ein Schuss.
48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
Ein Kill.
49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
Kein Glück.
50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
Alles Können.
51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
Bombe entschärft.
52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
Geiseln freigelassen, Sir.
53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
Bewegen! Zum Ausgang!
54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
Team Terroristen, Sie haben verloren!
Steh auf!
55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Kopf hoch, Leute. Kopf hoch!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
- Großartige Arbeit, Leute.
- Gut gemacht, Jungs.
57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
Das war eine Kriegsspielübung!
58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
Meine Damen und Herren,
Präsentation von Team Alpha.
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
Der erste. Der Schnellste.
60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
Der Stärkste.
61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
Reflexe, die einem Adler entsprechen.
62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
Kraft für Bodenringer.
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Sie sind eingelaufen
Minus-30-Grad-Temperaturen
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
wo die meisten Menschen Schwierigkeiten beim Atmen haben.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
Indiens elitärstes und fortschrittlichstes
Befehlsprogramm.
66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
Menschliche tödliche Waffen, mit Alpha
fließt durch ihre Adern.
67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- Alpha?
- Ja, Alpha.
68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
Dem Team wurde das Serum injiziert,
69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
Dann wurden sie von unseren Besten ausgebildet.
70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
Oberstleutnant Vikrant Kaul.
71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
Mein Guru ji.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ich habe bei dem Kargil-Angriff ein Auge verloren,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
Aber meine Sicht ist schärfer als je zuvor.
74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
Ich habe Cobra und Ghatak trainiert
und viele andere Teams,
75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
aber ich habe noch nie ein Angriffsteam gesehen
wie Alpha.
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
Sie sind verdammt gut.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
Und das ist eine Untertreibung.
78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
Aber laut Protokoll,
Du hättest die Genehmigung von DRDO einholen sollen.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Kennen Sie die Bedeutung?
streng geheim, meine Dame?
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
„Ausschließlich Need-to-know-Basis.“
81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
Verstehen Sie, was Wissenschaft bedeutet,
Oberst Lakhawat?
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
Oder ignorierst du es auch?
83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
Sie haben es ignoriert, Madam.
84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Du hast nicht genau hingeschaut.
85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
Der Chefwissenschaftler in diesem Programm
ist dein Senior
86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
an Erfahrung und Qualifikation.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
Doktor John Verghese.
88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
Hallo zusammen.
89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
Das Alpha-Serum.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
Es bildet unsere Gewebe, Muskeln und Organe
stärker und effizienter.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
Es verbessert das Sehen, Hören,
Reflexe, Sinne und Lunge.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
Verbessert alles.
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
Was passiert, wenn ein Soldat von einer Kugel getroffen wird?
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
Soldaten sind nicht unbesiegbar.
Sie sind Menschen.
95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
Ein Kopfschuss würde sie töten.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
Aber wenn die Wunde nicht ernst ist,
Das Alpha-Serum kann es heilen.
97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
In der Natur gibt es viele Lebewesen wie Eidechsen
und Hummer können sich regenerieren.
98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
Das Alpha-Serum wirkt auf geschädigte Organe
indem man diesen Prozess nachahmt.
99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Die ursprüngliche Idee bestand darin,…
100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
schnellere Genesung unserer Soldaten.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Wie oft muss dieses Serum verabreicht werden?
Vor jeder Mission?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Sobald du Alpha bist,
103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
Du kannst nicht zurück.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
Dazu brauchen wir die Zustimmung aller
Bringen Sie dieses Programm auf die nächste Stufe.
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
Hast du mit Janakis Schwester gesprochen?
106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
Sie würde eine zweite Meinung einholen
in Spanien.
107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
Ja, ich habe Arunas E-Mail erhalten.
108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
Ich bin froh, dass wir es rechtzeitig herausgefunden haben.
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Was herausgefunden?
110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
Ich bin ein verdammter Wissenschaftler, Preeti.
Ich glaube nicht an Glück.
111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
Auch nicht im Zuckerguss.
Geben Sie mir bitte einfach die Fakten.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Es ist bestätigt.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
Angeborene Herzkrankheit.
114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
Während der Schwangerschaft das Herz der Mutter
muss doppelt arbeiten.
115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
Dein Herz kann damit nicht umgehen.
116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Das ist Selbstmord, Janaki.
117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
Es ist Ihr erstes Trimester.
Es ist immer noch möglich.
118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
Sie müssen eine Abtreibung durchführen lassen.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
Also kann ich niemals Mutter sein?
120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
Wir haben keine Wahl, Janaki.
121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
Bitte.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
Ich bin bei dir.
123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
Wir werden es gemeinsam meistern.
124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
Wir haben es so viele Jahre lang versucht.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
Das Risiko ist zu groß.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
Wenn ich den Tod fürchtete,
Ich hätte keinen Soldaten geheiratet.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
Ich habe damals auf mein Herz gehört,
und ich werde es mir jetzt anhören.
128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
Mein Herz ist schwach,
129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
aber es hat eine Entscheidung getroffen.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
Warum bist du so stur?
131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
Hartnäckige Mädchen verändern die Welt, Vikrant.
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
Dieses Kind hat sich für uns entschieden.
133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Wir bekommen dieses Baby.
134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
Versprichst du es mir?
135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
Dein Herz kann damit nicht umgehen.
136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
Mein Herz ist schwach
aber es hat eine Entscheidung getroffen.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
Es bildet unsere Gewebe, Muskeln und Organe
stärker und effizienter.
138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
Das Alpha-Serum repariert
geschädigte Organe.
139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
Wir bekommen dieses Baby.
140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
Versprichst du es mir?
141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
Das ist ein medizinisches Wunder.
142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
Janakis Herz verbessert sich.
143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
Es zeigt eine schnelle Verbesserung.
Und keine Komplikationen während der Schwangerschaft.
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Janaki, es sind die letzten zwei Monate.
145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
Also pass auf dich auf, okay?
146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
Danke schön.
147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
Kommen.
148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
Unsere Alpha-Soldaten.
149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
Gehirnblutung.
150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
Drei der sechs starben noch vor Ort
von einer Gehirnblutung.
151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
Die anderen drei liegen auf der Intensivstation.
152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
Laut Programm
Mein Team war
153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
Überwachung ihrer Vitalwerte für die Vergangenheit
zehn Monate. Täglich.
154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Ihre Vitalwerte waren perfekt.
Es gab keine Warnung.
155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- Sir, Sie wissen, warum das passiert ist, oder?
- Alpha.
156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
Bewegen!
157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
Wir versuchen, das Kind zu retten.
158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Hast du Janaki das Alpha-Serum gegeben?
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
Ich dachte, ich würde sie retten.
161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
Du hast sie nicht gerettet. Du hast sie getötet!
162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
Alpha ist die Eigenschaft
der indischen Regierung.
163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
Es wurde nur an Soldaten ausprobiert,
wer sich dafür angemeldet hat.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Verstehen Sie, was das bedeutet?
165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
Das Alpha-Serum läuft
durch die Adern Ihres Kindes.
166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Ihr Baby gehört dem Land.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
Nur das Land hat Rechte
über das Kind, nicht über dich.
168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
Vikrant.
169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
Es tut mir Leid.
170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Wir konnten Janaki nicht retten.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
Nimm das Baby weg.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
Vikrant!
173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Vikrant! Hört mir zu.
174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Sie haben Ihre Tochter entführt.
175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
Wo ist meine Tochter?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Sie ist taub geworden.
177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Ihr ist kalt.
178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
Sie atmet nicht, Fateh.
179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
Sie ist tot, Guru ji.
180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
Du hättest das Serum nicht stehlen sollen.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
Aber ich werde nicht zulassen, dass sie dich verhaften.
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
Ich respektiere Soldaten wie Sie.
183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
Ich war Soldat.
184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
Ich bin fertig.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Eine interne Untersuchung hat dies bestätigt
186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
Alpha hätte getestet werden sollen
für weitere sechs Monate.
187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Aber du hast es vorangetrieben.
188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
Das habe ich getan.
189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Ich habe auch niemanden um Erlaubnis gebeten.
190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
Sechs Kadetten sind tot.
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
Wenn diese Version von Alpha funktioniert hätte,
192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
Wie viele Kadetten wären gerettet worden?
193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
Welchen Nutzen hat Blut?
wenn es nicht für die Nation verschüttet wird?
194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
Eine Kugel hat sie nicht getötet.
Ihre Nachlässigkeit hat es getan.
195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
Befehlen nicht zu gehorchen ist kein Fehler.
Es ist ein Verbrechen.
196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
Unter normalen Umständen
die Strafe ist kriegsgerichtlich.
197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Aber wenn man bedenkt, dass Sie vorbildlich sind
Karrierebilanz,
198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
Dieser Ausschuss hat beschlossen, dies zu tun
stattdessen Disziplinarmaßnahmen verhängen.
199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Wir degradieren Sie.
200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
Sie werden vom Oberst degradiert
an Oberstleutnant.
201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
Sie sind jetzt im Cherrapunji stationiert
Basis der Spezialeinheiten.
202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
Ein Ort, den Sie nie sehen werden
wieder das Schlachtfeld.
203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
Und was das Alpha-Programm betrifft,
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
es wurde dauerhaft abgeschaltet.
205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
Trotz dieser Demütigung
206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
und diese Ungerechtigkeit,
207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
Eines hat sich nicht geändert.
208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
Dass ich ein Patriot bin.
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
Ein wahrer Patriot.
210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
Markiere meine Worte.
211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
Der Tag wird kommen
212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
Wenn du meinen Patriotismus aufrechterhältst
als Vorbild für die Welt.
213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
Davon hast du keine Ahnung
214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
indem ich Alpha heute abschalte,
215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
was für einen schweren Fehler du gemacht hast.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Kein Fehler.
217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
Eine Sünde.
218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
Ich brauche Geld und Männer.
220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
Wann können wir uns treffen?
221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
Sir, ich bin in Rajasthan
222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
und du bist weit weg in Cherrapunji.
223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Wie können wir zusammenarbeiten?
224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
Ich wurde darauf hingewiesen
ein belangloser Ort
225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
wo mich niemand beobachtet.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
Obwohl ich in Cherrapunji gepostet bin,
227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
Meine volle Konzentration wird auf unserem Programm liegen.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Sehen! Alphas neue Einrichtung.
229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
Aber wie?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Es gibt einige Leute
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
die die Bedeutung von Alpha verstehen.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
Wer sind sie, Herr?
233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
Ein paar Patrioten wie ich.
234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
Das war ihre Fabrik.
235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
Konzentrieren Sie sich voll und ganz auf Alpha.
236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
Erstellen Sie eine Version des Serums
237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
das kann jedem indischen Soldaten gegeben werden.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
Sir, Sie geben niemals auf, oder?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Warum sollte ich?
240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
Vor allem jetzt
Ich habe das Ass im Rudel.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
Sir, ich schenke Col. Kaul ein totgeborenes Baby
das gehörte jemand anderem
242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
und sagte ihm, es sei seine Tochter
war falsch.
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
Manchmal ist die Grenze dazwischen
richtig und falsch ist verschwommen, Verghese.
244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
Und für mich,
Nichts ist wichtiger als Alpha.
245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
Wie sollen wir sie nennen, Sir?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Der Name ihrer Mutter war Janaki.
247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
Wir nennen sie ...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
Sita.
249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
Das Elefantenbaby ist bei seiner Familie,
der ihn beschützt.
250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
Und meine Eltern?
251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
Wo sind sie?
252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
Sie haben dich verlassen.
253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Fateh, Sir, hat Sie hierher gebracht.
254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
Verghese Onkel!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
Verghese, ist der Effekt
von Alpha angezeigt?
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
Noch nicht, Sir.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
Alles Gute zum 12. Geburtstag, Sita!
258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Onkel, ist Fateh nicht gekommen?
259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
Er ist sehr beschäftigt.
Sonst wäre er hier.
260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
Warten. Eine Minute.
261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
Das ist Ihr Geburtstagsgeschenk.
262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
Wow!
263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
Soldat!
264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
Codieren und Hacken.
Sie ist in beidem hervorragend, Sir.
265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Weit über ihr Alter hinaus.
266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
Ihr IQ ist sehr hoch, Sir.
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Wir brauchen sie nicht, um ein Buch zu schreiben.
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
Sagen Sie mir, hat Alpha seine Wirkung gezeigt?
269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
Es ist das Pubertätshormon.
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
Alpha hat endlich begonnen.
271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
Durch Sita werden wir es schaffen
eine neue Version von Alpha zu entwickeln.
272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
Weinst du? Ich sehe Tränen.
273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
Weine nicht.
274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
Menschen sind entweder stark oder schwach.
Das Geschlecht hat damit nichts zu tun.
275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
Es gibt zwei Arten von Menschen
in dieser Welt.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
Wölfe und Schafe.
277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
Ich bin ein Wolf.
278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
Was bist du?
279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
Das Kind eines Wolfes ist ein Wolf, mein Herr.
280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
Gut gemacht!
281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Hier ist deine Belohnung.
282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
Wie hast du deinen Vater genannt?
283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
Baba.
284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
Ich habe es für meine erste Mission bekommen.
286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
Wann bekomme ich meine erste Mission?
287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Wenn du ein indischer Soldat wirst.
288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
Was ist das?
289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
Alpha.
290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
Was ist Alpha?
291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
Der erste Buchstabe des griechischen Alphabets,
292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
und das Motto unseres Programms.
293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Der erste.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
Der Schnellste.
295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
Der Stärkste.
296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
Wenn man genau hinschaut, jede Stadt
ist ein Großstadtdschungel,
297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
und in diesem Dschungel regiert Alpha.
298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
Deshalb habe ich das Serum „Alpha“ genannt.
Und das bist du.
299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
Alpha.
300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
Herr!
301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
Sir, es ist Tel Aviv. Der Mossad-Chef
will ein Wort.
302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- Alles abbrechen. Dies hat Vorrang.
- Ja, Herr.
303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
Kommen wir zur Sache.
304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Ja, Herr.
305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- Zeig mir.
- Herr.
306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
Sir, es wurden fünf Leichen gefunden.
307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
Der erste war Subrato Das.
308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
Er war alleine unterwegs
in der letzten U-Bahn.
309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
Nur ein Stich. Tot.
310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
Fünf Stunden später, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
Er sah jemanden vor sich
also hat er gehupt.
312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
Das Auto war manipuliert.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
Nummer drei, Ajinkya Sethi.
Ein Scharfschützen-Tötung, Sir.
314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
Die Kugel ging durch das Fenster und
seine Brille, direkt in sein linkes Auge.
315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
Als nächstes kam Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
Am helllichten Tag ein Porträtfoto.
317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Furchtlos.
318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
Die letzte und rücksichtsloseste, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
Erstickt.
320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
Sir, sie wurden alle ermordet
in den letzten 48 Stunden.
321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
Alle aus unterschiedlichen Abteilungen
und Ministerien.
322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
Militärischer Geheimdienst,
und das Verteidigungsministerium.
324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
Wir versuchen, die gemeinsame Verbindung herzustellen
das machte sie zu Zielen.
325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
Alpha.
326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
ID Sita. 14:25 Uhr.
327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
Zugriff gewährt.
328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
Wo warst du die letzten zwei Tage?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Was isst du?
330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
Danke.
331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
Ich habe nicht gefrühstückt.
332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
Also…
333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
Sita, was machst du?
334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
Guten Morgen, Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
Heute ist Sita selbst gekommen
Lanka verbrennen.
336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
Sita ist verrückt geworden!
337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Sie bringt alle um. Finde sie.
338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
Lass sie uns holen! Holt die Bomben!
Holt die Waffen!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
Granate!
340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Hallo Jungs.
341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
Wo sind meine Eltern?
342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
Alles Gute zum 12. Geburtstag, Sita!
343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
- Onkel, ist Fateh nicht gekommen?
- Er ist sehr beschäftigt.
344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
Ich bin ein Wolf. Was bist du?
345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Ein Schuss.
346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
Ein Kill!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Es gibt nur eine Strafe
für einen Verräter.
348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Es gibt nur eine Strafe
für einen Verräter.
349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
An deinem 18. Geburtstag
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
Was könnte spezieller sein?
351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Ein Kill!
352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
Ziel in Sicht! Ziel in Sicht!
353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
Sita ist auf der Brücke.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Verlieren Sie nicht die Sicht. Ich wiederhole.
Verlieren Sie nicht das Visuelle.
355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
Niemand wird schießen!
356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
Hast du es verloren?
357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Hände hoch, Sita!
358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
Lass die Waffe fallen!
359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
Leg die Waffe weg!
360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
Warum reiste RandAW-Chef Vikrant Kaul?
in eine entlegene Ecke des Landes
361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
einen vergessenen Soldaten treffen?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Ich hatte keine Wahl.
363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
Ehrlich gesagt, Guru ji, halte dich da raus.
Es ist in Ihrem besten Interesse.
364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Was hast du vor, Fateh?
365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Ich habe sechs getötet.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
Jetzt sind nur noch zwei übrig.
367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
Wer ist sie?
368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Wie hast du das bekommen?
369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
Schauen Sie genau hin. Du kennst sie.
370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
Sie ist dir sehr nahe.
371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
Ich habe meine Tochter begraben
mit meinen eigenen beiden Händen.
372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
Sita.
373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Ihr Name ist Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
Sita wurde zur Alpha-Soldatin
das haben wir uns alle erhofft.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
Sie war mein Stolz. Unser Allerbestes.
376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
Dann, eines Tages, drehte sie sich um.
377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
Das Serum verwirrte ihr Gehirn.
378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
Alle, die mit dem Programm in Verbindung stehen …
379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
Sie bringt sie alle um.
380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
Spezialeinheiten haben Alpha ausgeschaltet
Vor zwanzig Jahren.
381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
Wie läuft es bei dir?
382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
Wer finanziert es?
383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
Ich hätte nie gedacht, dass du ein Verräter werden würdest!
384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
Sita ist die Verräterin, Guru ji.
385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Sie tötet unser Staatsvermögen.
386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
Jetzt ist sie hinter dem RandAW-Chef her
und ein Oberstleutnant.
387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
Mach dir keine Sorge.
388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
Meine Männer suchen nach ihr.
389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
Wenn sie sie finden, werden sie sie töten.
390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
Sie ist meine Tochter, Fateh.
391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
Wie? Du kennst sie nicht einmal.
392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer es ist
Es ist meine Aufgabe, sie zu töten.
393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
Ihre Tochter ist vor zwanzig Jahren gestorben.
394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
Jetzt ist sie meine Sita.
395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
Ich werde die Wahrheit ans Licht bringen
Über dich an alle,
396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
und du wirst dafür hängen.
397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
Ich werde.
398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Aber erst nach Sita.
399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
Schließlich ist sie diejenige, die Menschen ermordet.
400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Lass deine Gefühle nicht trüben
Nochmals dein Urteil, Guru ji.
401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
Das letzte Mal, als du das getan hast,
402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
Du hast deine Frau verloren.
403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
Diesmal könnte es Ihre Tochter sein.
404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
Ich hasse Kaffee.
405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Baba hat mir die Gewohnheit gegeben, Soldat.
406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
Eine Tasse für ihn,
407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
und eins für mich.
408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
Ich werde meine letzte Tasse bei ihm trinken.
409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
Ich werde mich rächen, Soldat.
410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
Zwei Laborratten haben überlebt.
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
Aber wir werden Baba ganz am Ende töten.
412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
Als würde man ein feines Dessert genießen
nach dem Mittagessen.
413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
Das Beste heben wir uns für den Schluss auf.
414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
Aber vorher ... Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Ein kaschmirischer Pandit-Nachname.
416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
Sanskrit für „Familie“.
417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
Er verließ die Armee vor 20 Jahren.
Dann geriet er völlig aus der Fassung.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
Nachdem Luthra gestorben war, war er es
plötzlich zum RandAW-Chef ernannt.
419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
Herzlichen Glückwunsch, Vikrant!
420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Ich liebe es.
421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Okay.
422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
Vor zwei Wochen flog er aus Delhi
nach Madrid, von dort nach Valladolid.
423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
Vier Tage später kam er nach Indien zurück
aus Spanien.
424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
Die gleiche Route letzten Monat.
Auch im März. Und im Dezember.
425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
Diese RandAW-Leute lieben das Reisen!
426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
Er ist wieder in Spanien?
427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
Traurig.
428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Wir müssen warten
bis er wieder in Indien ist.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
Soldat, alle seine Reisen nach Spanien
befanden sich auf kommerziellen Flügen.
430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
Das bedeutet persönliche Reisen.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
Was ist das Besondere an Spanien, Kaul?
432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
Mädchen haben Stil!
433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Ein Kracher
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
Keine Berührung
435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
Blitzschlag
436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
Das Mädchen ist ein Sturm
437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Fordern Sie sie heraus
438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
Du hast es geschafft
439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
Handelt zuerst
440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
Denkt später nach
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
Kohl-umrandete Augen
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Brennen durchs Herz
443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
Umschließt das Herz
Jetzt ist sie weg
444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
Gekühlter Mädchen-Champagner
445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
Getönt und gepflegt
446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
Werfen Sie den bösen Blick ab
447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
Mädchen haben Stil!
448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
Gekühlter Mädchen-Champagner
449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
Getönt und gepflegt
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
Werfen Sie den bösen Blick ab
451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
Mädchen haben Stil!
452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
Leichte Brise
453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
Wind verwirrt
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Robuste Form
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
Kickass
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Kickass
457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Fordern Sie sie heraus
458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
Du hast es geschafft
459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
Du hast es geschafft
460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
Handelt zuerst
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Denkt später nach
462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
Ihre Augen
463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
Beraubt das ganze Dorf
464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
Sie beachtet niemanden
465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
Ihr Gesetz ist Gesetz
466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
Süß wie Honig
467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
Schmelzt im Mund
468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
Duschfarben
469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
In die Welt
470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
Gekühlter Mädchen-Champagner
471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
Getönt und gepflegt
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
Werfen Sie den bösen Blick ab
473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Mädchen haben Stil!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Gekühlter Mädchen-Champagner
475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
Getönt und gepflegt
476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
Werfen Sie den bösen Blick ab
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
Mädchen haben Stil!
478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Ein Kracher
479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
Keine Berührung
480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
Blitzschlag
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Das Mädchen ist ein Sturm
482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
Fordern Sie sie heraus
483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
Du hast es geschafft
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
- Vertreibe den bösen Blick
- Handeln Sie zuerst
485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
Mädchen haben Stil!
486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Vikrant, hör mir zu.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
Sie haben Ihre Tochter entführt.
488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
Nein, hör zu! Ich möchte dir etwas zeigen.
489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
Kommen Sie einfach. Komm einfach mit.
490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
Ich habe Colonel Fateh belauscht.
491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
Das Alpha-Serum läuft
durch die Adern Ihres Kindes.
492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
Ihr Baby gehört dem Land.
493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
Deine andere Tochter.
494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- Was?
- Es tut mir leid, Vikrant.
495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
Janaki wusste es, aber sie hat es dir nicht gesagt.
Sie hat mich auch davon abgehalten, es dir zu sagen.
496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
Ein Baby zu bekommen war ein Risiko,
497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
Und sie wusste, dass du es nie zulassen würdest
zwei Babys tragen.
498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
Sie sind Zwillinge, aber nicht identisch.
499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
Die Schwester, die zuerst geboren wurde,
beschützte den anderen.
500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
Niemand darf davon erfahren.
Und bitte--
501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
Ich werde alle Datensätze löschen.
502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Danke, Aruna, dass du sie hierher gebracht hast.
503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
Vikrant, wie wirst du ohne sie leben?
504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
Sie ist unsere Nichte.
505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Wir werden mehr als zufrieden sein
sie zu haben, aber...
506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
Du bist ihr Vater.
507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
Ich habe keine Wahl, Manish.
508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
Niemand darf wissen, dass sie meine Tochter ist.
509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
Ich möchte, dass sie ein normales Leben führt.
510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
Wenn sie älter ist und anfängt
Fragen stellen…
511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
Ich werde ihr die Wahrheit sagen
512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
darüber, was passiert ist
an ihre Mutter und Schwester.
513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
Haben Sie an einen Namen für sie gedacht?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
Du weißt, Janaki liebte diesen Namen ...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
Der Zerstörer der Dämonen. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
Ich habe immer gesagt, dass du etwas Besonderes bist.
518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
Es gab niemanden wie dich.
519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Aber da ist jemand, Durga.
520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
Sie ist genau wie du.
521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
Das ist Mama, das bist du
und das ist meine Schwester.
522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
Und ich bin derjenige, der hinter ihr steht.
523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
Sie hat mich immer beschützt.
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
Pa, hast du dir einen Namen für sie ausgedacht?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Si…
526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
Sita?
527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- Geht es ihr gut?
- Sie ist in schrecklicher Gefahr.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
Fateh wird sie töten.
529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Oder sie wird Fateh töten.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Und du auch.
531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
Um ehrlich zu sein, sollte sie mich töten.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Weil ich es war
ein schrecklicher Vater für sie.
533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
Was? Nein, nein, nein.
Pa, hör mir zu.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
Du bist der beste Vater der Welt.
535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
Als du die Chance hattest,
Du hast dein Bestes gegeben.
536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
Was passiert ist, war nicht deine Schuld.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
Ich brauche deine Hilfe.
538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
Wir müssen sie finden.
539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
Wir müssen sie um jeden Preis retten.
540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
Wenn Sita erwischt wird,
541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
Sie wird wegen der Morde verhaftet.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
Als RandAW-Chef
Ich kann sie offiziell nicht beschützen.
543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
Wir müssen es inoffiziell tun.
544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
Nur du und ich.
545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Für Sita. Für unsere Familie.
546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
Vielleicht habe ich dich für diesen Tag trainiert.
547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
Pa, seitdem ist kein Tag vergangen
Ich habe meine Schwester Sita nicht vermisst.
548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
Sie wurde zuerst geboren
damit sie mich beschützen konnte.
549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
Ich habe mich immer gefragt
wie ich es ihr jemals zurückzahlen würde.
550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Ich denke, das ist meine einzige Chance.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Bringen wir Sita nach Hause, Pa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
Machen wir unsere Familie wieder zu einer Familie.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
Wir haben ihn, Soldat!
554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
Ja! Herr Familienvater
kommt zurück nach Indien.
555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
Spanien Air 5837A. Madrid nach Delhi,
Delhi nach Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kaschmir?
557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Warum Kaschmir?
558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
Komm schon, Sita!
559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
Er ist Kaschmiri. Natürlich
er hätte ein Zuhause in Kaschmir.
560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
Vikrant Kaul,
Immobilienregistrierungen? Nichts.
561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
Irgendein anderes Familienmitglied?
562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
Janaki Kaul. Frau.
563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
Boom!
564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
Schön gemacht, Janaki.
565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
So ein riesiges Haus im Betaab-Tal!
566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
Cool.
567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
Hübsch.
568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
War es notwendig, getrennt zu reisen?
569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
Es ist zu deiner eigenen Sicherheit, Kleiner.
570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
Vorsichtig sein ist der neue Mut.
571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
Das ist ziemlich cool. Genau wie dieses Haus.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, Papa! Ma hatte einen tollen Geschmack.
573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
Das ist so schön!
574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
Dieser Ort war mein Off-Grid
Persönlicher Stützpunkt seit Jahren.
575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
Es ist mein eigenes sicheres Zuhause.
576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
Die Küche ist komplett ausgestattet.
577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
Ihr italienischer Lieblingskaffee
gibt es auch.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
Kaffee.
579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
Ich werde so schnell wie möglich dort sein.
580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
Okay. Wir sehen uns, Pa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- Ich liebe dich.
- Liebe dich.
582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
Cool.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
Sita?
584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
Fateh hat dich nach mir geschickt?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
Er hat mein Ego verletzt.
586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
Nein, nein, nein. Es tut mir so leid.
Ich wusste es nicht.
587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
Ich bin deine Schwester.
588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
Schwester?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
Soll ich dir ein Rakhi? binden
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
Sita.
591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
Ich möchte nur mit dir reden. Bitte.
592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Die Regel ist einfach.
593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
Wenn du mich aufhalten kannst, kannst du reden.
594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
Können wir jetzt reden?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Willst du immer noch reden?
596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
Willst du also sitzen und reden?
597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
Okay.
598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
Du hättest nicht lachen sollen.
599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
Sita... das ist unser Vater.
600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
Sita.
601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
Papa.
602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
Pa!
603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
Wir sehen uns nicht ähnlich.
604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
Willst du welche?
605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
Du hast auch viel Cardiotraining absolviert.
606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
Iss nicht.
607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
Ich liebe dieses Desi Chinesisch einfach.
608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
Ich…
609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
Es tut mir so leid, Kleiner.
610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
„Kleiner“?
611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
Übertreibe es nicht, Kaul.
612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
Und du?
613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
Welchen Unsinn hast du gesagt?
614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
Dass wir Schwestern sind?
Und er ist unser Vater?
615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Das ist die Wahrheit.
616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
Den Mund halten!
617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
Wer ist sie?
618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
Meine Mutter?
619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
Ja. Janaki.
620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- Ist sie nicht im Familienurlaub mitgekommen?
- Sie ist gestorben...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
nach der Geburt von euch beiden.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
Sita…
623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
Du und ich sind Zwillinge.
Mir geht es genau wie dir.
624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Schau, Schwester, du bist gut.
625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
Es ist schon eine Weile her
irgendjemand hat mich herausgefordert.
626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
Aber genau wie ich?
627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
Wer sind diese beiden langweiligen Leute?
628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
Meine Eltern.
629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
Ich meine, meine Adoptiveltern.
630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Adoptiveltern?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
Wie viele Eltern hat sie?
632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
Hör mir zu--
633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
Sie hat hier drei Eltern
und einer im Himmel.
634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
Und was habe ich bekommen?
635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
Fateh.
636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
Was ist der Unterschied zwischen
ein Meerschweinchen und ich?
637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
Was ist der Unterschied zwischen
ein Meerschweinchen und ich, Kaul?
638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
Nach ein paar Tagen voller Experimente
das Meerschweinchen
639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
wird mit Natriumpentobarbital niedergeschlagen.
640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
Und ich? Ich habe diese Option nicht einmal bekommen.
641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
Sita, Fateh hat Pa angelogen.
642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
Papa dachte die ganze Zeit, du wärst tot.
643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
Wenn ich von dir gewusst hätte,
644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
nichts davon wäre passiert.
Ich wäre gekommen, um dich zu retten.
645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
Als wärst du heute gekommen?
646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
Was ist los, Schwester?
647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
Fühlst du dich schlecht für mich?
648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Ehrlich gesagt, es tut mir leid für dich.
649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
Was ist das für ein Zirkus?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Was ist hier los?
651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
Geburtstag.
652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- Welcher?
- Achtzehnter.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
Achtzehnter Geburtstag?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
Am selben Tag, oder?
655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
Ich wünschte, ich hätte ein Foto
ab meinem 18. Geburtstag.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
Das war wirklich eine Party!
657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
Alles Gute zum 18. Geburtstag, Sita.
658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Danke, Baba.
659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
Vielen Dank für das Kleid
und zum Abendessen.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
Vielen Dank für alles.
661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
Es bedeutet mir wirklich viel.
662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
Wazeer.
663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
Waffenhändler.
664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
Er ist ein verdammter Verräter.
665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
Töte ihn.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
Und dann wirst du sehen was
Im Leben eines Soldaten dreht sich alles um.
667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
Das war also alles nicht zu meinem Geburtstag?
668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
An deinem 18. Geburtstag,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
Du wirst deine übernehmen
erste Mission für das Land.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
Was könnte spezieller sein?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Zieh dich aus und komm.
672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
Mach mit bei der Party.
673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
Alles Gute zum Geburtstag!
674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
Das war das erste Mal.
675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
Mein erster Kill.
676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
Danach gab Fateh mir immer wieder Ziele,
und ich habe sie immer wieder getötet.
677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
Fateh hat seinen Alpha-Soldaten bekommen,
und ich habe den Sinn meines Lebens gefunden.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Dann, eines Tages, änderte sich alles.
679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
Nächstes Ziel. John Verghese.
680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
Bleib wachsam, sonst bist du tot.
681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
Baba, wie kann ich Dr. Verghese töten?
682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Verghese ist ein Verräter.
683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
Er hat das Land verraten.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
Und es gibt nur eine Strafe
für einen Verräter.
685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
Für einen Verräter gibt es nur eine Strafe.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
Tod.
687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
Für einen Verräter gibt es nur eine Strafe!
688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
Tod.
689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
Für mich waren Babas Worte immer
in Stein gemeißelt.
690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
Ja.
691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
Aber zum ersten Mal
692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
Ich konnte nicht schießen.
693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
Ich habe auf dich gewartet, Sita.
694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
Vor dem Sterben,
Ich wollte dir etwas sagen.
695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
Und dann erzählte es mir Onkel Verghese
die Geschichte meines Lebens.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
Und Alphas.
697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
Haben Sie jemals über Alpha nachgedacht?
698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
Warum gibt es nicht mehr Soldaten wie Sie?
699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
Denn jeder, der gegeben wurde
das Alpha-Serum ist gestorben,
700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
außer dir.
701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
Fateh hat nur einen Sinn im Leben.
702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
Um herauszufinden, wie mehr Soldaten
als ob du erschaffen werden könntest.
703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
Du erinnerst dich vielleicht, dass ich gesammelt habe
Ihre Blutproben jede Woche
704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
um zu versuchen zu verstehen, wie es dir ging
der einzige Überlebende.
705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
Warum das Serum dich nicht getötet hat,
706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
und ob ich eine neue Version machen könnte
von Alpha aus deinem Blut?
707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
Aber wir hatten keine Kadetten, an denen wir es testen konnten.
708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
Also musste Fateh neue Themen finden.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Gewöhnliche, unschuldige Menschen
wurden die neuen Testpersonen…
710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
aber keine der armen Seelen überlebte.
711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
Dann fanden wir diesen alten Friedhof.
712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
Fateh füllte hier jedes Grab.
713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
Und er ist bereit, ein letztes Grab zu füllen ...
714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
aber das kann ich nicht zulassen.
715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
Wie meinst du das?
716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
Die neue Version von Alpha
wird nicht scheitern, Sita.
717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
Was versteckst du?
718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
Vor ein paar Tagen,
719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
Fateh hat meine Forschung gefunden
zur neuen Version von Alpha.
720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
Verghese, du hast dich als schwach erwiesen.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
Zeit mit Sita verbringen
722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
hat dich emotional gemacht.
723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
Wie kannst du es wagen, das vor mir zu verbergen?
724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
Wir können das nicht tun.
725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
Wir können das Serum nicht ernten
aus Sitas Gehirnzellen.
726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
Das arme Mädchen wird bleiben
lebenslang im medizinischen Koma liegen.
727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
Sie wird eine lebende Leiche.
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
Das können Sie nicht tun, Sir.
729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
Sita wird verurteilt
zu einem lebendigen Tod, Sir.
730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
Verghese…
731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
Tapferkeit erfordert Opfer.
732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
Fateh ist bereit, mich zu töten?
735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
Er hörte hier nicht einfach auf.
736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
Nachdem er die Forschung gefunden hatte,
ein Mann kam ihm entgegen.
737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
Die neue Version von Alpha.
738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
Glückwunsch!
739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
Die Operation Odyssee ist jetzt nicht mehr aufzuhalten.
740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
Ich habe keine Ahnung, was Operation Odyssey ist.
741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
Ich hatte Angst.
Deshalb bin ich aus dem Labor weggelaufen.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
Ich habe versucht, ein paar Leute zu warnen
über Fatehs böse Pläne.
743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
Es waren dieselben Leute, die zugestimmt haben
744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
das Alpha-Programm vor zwanzig Jahren.
745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
Fateh behauptete, sie seien alle Verräter.
746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
Sie waren keine Verräter.
Der wahre Verräter ist Fateh.
747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
Fatehs Mission muss gestoppt werden, Sita.
748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
Er ist eine Bedrohung für dich.
749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
Das Geheimnis hinter dem Alpha-Serum
liegt in dir.
750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
Also, mein Lieber...
751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
weglaufen.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Weit weg von der Anlage.
753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
Ein neues Team von Ärzten und Chirurgen
kommt zum Eingriff.
754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- Gehen Sie nicht dorthin.
- Lass sie kommen.
755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
Dieses Verfahren, das neue Alpha-Programm,
kann nur existieren, wenn die Einrichtung vorhanden ist.
756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
Wenn Fateh existiert.
757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
Sita.
758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
Auf dem Foto ist ein Mann,
RandAW-Chef Vikrant Kaul.
759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
Geh und triff ihn.
760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
Er hat Ihnen eine Geschichte zu erzählen.
761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
Onkel, nein!
762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
Der Onkel von Verghese wollte, dass ich dich treffe.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
Jetzt weiß ich warum.
764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
Er glaubte, wir hätten es getan
ein glückliches Familientreffen.
765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Aber wir haben nur eines gemeinsam.
766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
Unsere Dummheit.
Wir sind direkt in Fatehs Falle getappt.
767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
Ich bin hierher gekommen, um mit dir zu reden,
um dich nicht zu töten.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
Es steht euch frei zu gehen.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
Wohin gehst du?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
Ich wähle Fateh.
Folge mir nicht.
771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
Nein.
772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
Das bist du nicht.
773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
Ihr zwei werdet hier bleiben.
Sicher und geschützt.
774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
Ich werde mich um ihn kümmern. Durga.
775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
Zurück, Kaul.
776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
Spielen Sie nicht den Vater.
777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
Ich habe die Familienszene mit Fateh ausprobiert.
778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Es ist nichts für mich.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
Bevor ich meine Meinung ändere
Und blase dir das Gehirn raus,
780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
geh.
781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
Ich gehe nirgendwo hin.
782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
Ich habe einmal meine Tochter verloren.
783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
Ich kann sie nicht wieder verlieren.
784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
Du hast bereits eine Tochter, Kaul.
785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
Du feierst ihre Geburtstage,
786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
Du feierst jede dumme Sache
über ihr Leben.
787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
Ich bedeute dir nichts.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
Aber wenn es Ihnen immer noch schwerfällt,
789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
Glauben Sie einfach, was Sie geglaubt haben
für all diese Jahre.
790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
Das ist deine Tochter
starb bei der Geburt.
791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
Okay?
792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
Jungs!
793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
Schwere Stiefel. Überall um uns herum.
794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
Sie sind bewaffnet.
795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
Gewehre.
796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
Fateh folgte mir.
797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
Sita gefunden?
798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
Ja, Herr. Ein Fahrrad wurde gefunden
außerhalb des Hauses.
799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Ich bestätige beides
Kaul und Sita sind drinnen.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
Sita darf nicht verletzt werden.
801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
Ich will sie lebend.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Und Kaul, Sir?
803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
Finden Sie Sita und töten Sie ihn.
804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
Kopieren Sie das, Sir.
805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
Nimm Fateh nicht auf die leichte Schulter, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
Er ist der Löwe seines Dschungels.
807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
Löwen geben nur vor, wild zu sein.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
Es ist die Löwin, die es auf die Tötung abgesehen hat.
809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
Und vergiss nicht, mein Name ist Sita!
810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
Lasst die Feuerprobe beginnen!
811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
Scharfschütze, schießen Sie!
812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
RandAW-Chef.
813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
Meine Waffenkammer. Komm, lass uns umziehen.
814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
Werkzeug raus!
Schneider, Zupfer, Hämmer!
815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
Komm schon! Einbrechen!
816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
Einziehen! Einziehen!
817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
Ihr beide geht.
818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
Es gibt eine Tür, die in den Wald führt.
819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
Komm schon, Mädels. Jetzt!
820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
Ich renne nicht weg
vom Schlachtfeld, Kaul.
821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
Das läuft nicht.
Man nennt es einen strategischen Rückzug.
822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
Manchmal einen Schritt zurücktreten
schreitet im Krieg voran.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
Und im Moment gibt es eine ganze Armee
da draußen.
824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
Wie viele? Zwanzig? Dreißig?
825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- Hören Sie ...
- Das ist nicht dein Ding...
826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- Hör mir zu.
- aber dafür hat Fateh mich ausgebildet.
827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Und ich habe ihn trainiert!
828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
Sita, ich weiß, es ist schwer,
829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
Aber im Moment musst du Pa vertrauen.
830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
Wie kann ich jemandem vertrauen?
831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
Versetzen Sie sich in meine Lage.
832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
Das habe ich seitdem getan
Ich war ein Kind.
833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
Als ich herausfand, dass du noch lebst,
834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
Ich habe mich oft gefragt, was wäre, wenn es…
835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
ich.
836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
Wenn ich ein paar Sekunden geboren wäre
vor dir an diesem Tag,
837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
Was wäre passiert?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
Ich wäre in einem Labor aufgewachsen,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
und du hättest ein normales Leben geführt
in Spanien.
840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
Aber, Sita,
841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
Du hast mich beschützt.
842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
Bitte gib Pa eine Chance
um dich heute zu beschützen.
843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
Bereiten Sie sich auf den Eintritt vor.
844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
Uns läuft die Zeit davon.
Gib mir 72 Stunden.
845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Du willst Fateh, oder?
846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
Ich bringe ihn zu dir.
Das verspreche ich dir.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
Okay.
848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
Dieses Telefon hat die Koordinaten
849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
eines sicheren Hauses.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
Vermeiden Sie Autobahnen und Kontrollposten.
851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
Irgendwelche weiteren grundlegenden Ratschläge?
852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
Ja. Das Grundlegendste von allen.
853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
Passt aufeinander auf.
854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
Lass uns gehen.
855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
Die Tür?
856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
Sir, Kaul ist tot. Wir haben Sita gefunden.
857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
Warte auf Ihre Anweisungen.
858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
Ich komme nach Kaschmir, um Sita zu sehen.
859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
Ich schicke Ihnen den Standort.
Bring sie dorthin.
860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
Das ist Kaul.
861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
Ich brauche noch ein paar Tage bis dahin
Rückkehr ins Hauptquartier.
862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
Ich bin wegen einer persönlichen Angelegenheit unterwegs.
863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
Aber ich habe etwas gefunden.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
Nur ein Wort. Odyssee.
865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
Besorgen Sie mir alle Informationen, die Sie dazu haben
aus den letzten 20 Jahren.
866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Ich möchte es innerhalb von vier Stunden in meinem Posteingang haben.
867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
Hör auf zu starren und schlafe.
868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
Sie brauchen mindestens sechs Stunden Schlaf.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
Andernfalls beginnt Ihr Gehirn mit der Produktion
überschüssiges Cortisol.
870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
Und dann verlieren Sie den Fokus
und mir die Laune verderben.
871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
Auf keinen Fall! Du hast auch Schlaflosigkeit?
872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
Zu?
873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
Schauen Sie, außer Alpha gibt es nichts
Gemeinsamkeiten zwischen uns.
874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
Machst du immer so etwas wie ein hartes Mädchen?
875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
Sie müssen eine gewisse Emotion spüren.
876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
Wie tief im Inneren.
877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
Wenn du dich nur gut fühlst, wenn du es bist
jemanden töten,
878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
etwas tief in dir stirbt.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
Dieser harte Mädchenauftritt ist kein Auftritt.
880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
Wenn du bei mir wärst,
du hättest es verstanden.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
Ich bin jetzt bei dir.
882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
Sie können mir vertrauen, wissen Sie.
883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
Wenn ich sagen würde, dass ich dir vertraue,
884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
Würdest du mich schlafen lassen?
885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
Natürlich! Ich werde dir auch ein Schlaflied singen!
886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
Sollte ich?
887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- Bitte halten Sie einen Armabstand ein.
- Okay. Einfach.
888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- Atmen Sie ein.
- Geh zurück!
889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
Ausatmen.
890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
Stört es dich, mich mitzunehmen
Für eine Spritztour, was?
891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
Will mal nachschauen, ob du in der Stimmung bist, eh
892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
Sie rollt wie ein Filmstar, Bae
893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
- Wir reiten oder sterben hier gemeinsam, nicht wahr
- Bei Ihnen gibt es nichts zu befürchten
894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
Mit dir an meiner Seite
Ich werde den Sturm stoppen
895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
Lass mich meinen Willen haben
896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
Dein Weg ist auch gut
897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
Lassen Sie uns einen Vertrauensvorschuss wagen
898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
O Freund, jetzt habe ich dich gefunden
899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
Diese Welt wird auf meinen Fingerspitzen tanzen
900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
O Freund, auf jeden Fall
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
Ich werde den Himmel zu Boden fallen lassen
902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
Stört es dich, mich mitzunehmen
Für eine Spritztour, was?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
Will mal nachschauen, ob du in der Stimmung bist, eh
904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
Sie rollt wie ein Filmstar, Bae
905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
Wir reiten oder sterben hier gemeinsam, was
906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Stört es dich, mich mitzunehmen
Für eine Spritztour, was?
907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
Will mal nachschauen, ob du in der Stimmung bist, eh
908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
Sie rollt wie ein Filmstar, Bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
Wir reiten oder sterben hier gemeinsam, was
910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
Alle Sorgen verschwinden
912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
Alle kleinen Freuden des Lebens
913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
Mir ist jetzt alles so klar
914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
Es gibt nichts, was wir nicht tun können
915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
Dinge, die sich niemand vorstellen konnte
916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
Wir haben die Herausforderungen durch Liebe gemeistert
917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
Niemand kann uns jetzt aufhalten
918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
Die Welt kann Wunder bewirken
Und das können wir auch
919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
Mit dir an meiner Seite
Wir werden den Fluss teilen
920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
Bei Ihnen gibt es nichts zu befürchten
921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
Mit dir an meiner Seite
Ich werde den Sturm stoppen
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
Lass mich meinen Willen haben
923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
Dein Weg ist auch gut
924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
Lassen Sie uns einen Vertrauensvorschuss wagen
925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
O Freund, jetzt habe ich dich gefunden
926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
Diese Welt wird auf meinen Fingerspitzen tanzen
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
O Freund, auf jeden Fall
928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
Ich werde den Himmel zu Boden fallen lassen
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
Stört es dich, mich mitzunehmen
Für eine Spritztour, was?
930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
Will mal nachschauen, ob du in der Stimmung bist, eh
931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Sie rollt wie ein Filmstar, Bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
Wir reiten oder sterben hier gemeinsam, was
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
Sind Sie es leid, ununterbrochen zu reden?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
Essen!
935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
Keine Pausen mehr bis zum sicheren Haus.
936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
Kaschmir-Apfel. Papas Favorit.
937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
Hören Sie, machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
Kaul ist verdammt hart.
939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
Ich habe seine Akte gelesen.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
Er kann auf sich selbst aufpassen.
941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
Nichts macht dir Angst, oder?
942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
Angst betrifft nur diese
die etwas zu verlieren haben.
943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
Jemand oder etwas, das du liebst.
944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
Also…
945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
Mamas Ring.
946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
Du weißt, dass Ma Wissenschaftlerin war, oder?
947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
Super schlau, super eigensinnig.
948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
Anscheinend konnte sie Pa schlagen
beim Schach und Armdrücken.
949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
Tödliches Mädchen! Genau wie du.
950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
Behalte es.
951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Jetzt hast du etwas, das dir gehört.
952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
Verlier es nicht, okay?
953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
Nein danke.
954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
- Warum hast du es weggeworfen?
- Warum hast du es mir gegeben?
955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
Mir war danach.
956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
Ich dachte, du würdest es zu schätzen wissen!
Es war Mamas!
957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Ich dachte, es wäre wichtig
für uns beide.
958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
Für dich!
959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
Janaki ist für mich nur ein Name. Okay?
960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
Sita, du warst nur ein Name
für mich auch, okay?
961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
Hör auf mit diesem „Ist mir egal,
„Ich bin so eine coole Schlampe“-Einstellung!
962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
Weil es jetzt wirklich anstrengend wird.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
Worüber bist du so verärgert?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Dass du ohne Mama aufgewachsen bist?
965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
Nun, wissen Sie was?
Das ist eine weitere Sache, die wir gemeinsam haben.
966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
Manchmal Dinge tun, um etwas zu machen
Andere freuen sich am meisten.
967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- Schlampe!
- Ja, das gilt auch für dich!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
Gib mir den Ring.
969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
Sagen Sie zuerst „Entschuldigung“.
970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
Langweile mich nicht. Bevor ich mich ändere
Mein Verstand, gib es einfach.
971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
Hände hoch! Leg die Waffe weg.
972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
RandAW-Chef Vikrant Kaul ist in Sicherheit.
973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Ziel Fateh Singh Lakhawat in Sicht.
974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
Alles klar, vorbei!
975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
Wo ist Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Wie konnte man einem Kind so etwas antun?
977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
Sie ist kein Kind.
Sie ist eine Mörderin.
978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
Sie haben sie gezwungen, die Morde zu begehen
979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
für Operation Odyssee.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Was ist Operation Odyssee?
981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
Wie werden Sie Alpha nutzen?
982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
Wo ist Sita, Guru ji?
983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
Du wirst anfangen zu reden
wenn du verhört wirst.
984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
Ich nehme dich auf.
985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
Du hast keine Wahl, Fateh.
986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
Das tue ich, Guru ji.
987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
Wo ist Sita?
988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
Das sieht nicht nach einem sicheren Haus aus
aus jedem Winkel.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
Sita? Durga?
990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
Er wartet auf dich.
991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"Er?"
992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
Der Dalai Lama ist Kauls Freund?
993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Er wird uns retten?
994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
Namaste! Mönch?
995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
Was…
996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
Mönch ji, unser Vater, Vikrant Kaul,
hat uns zu Dir geschickt.
997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
Sie haben eine 75-stündige Reise hinter sich
998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
in 66 Stunden.
999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
Kaul hatte recht. Ihr zwei seid etwas Besonderes.
1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
Kommen.
1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
Begleiten Sie mich bitte.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
Ja, natürlich.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
Kommen.
1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
Entschuldigung, das ist mein erstes Mal
einen Rangoli zubereiten
1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
Das ist keinRangoli.
Es ist ein Mandala.
1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
Im Buddhismus gilt es als heilig.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
Es ist tatsächlich so faszinierend.
1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
Manchmal ein perfektes Mandala machen
1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
dauert Jahre.
1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
Toll.
1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
Und sobald es fertig ist,
1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
Die Mönche zerstören es.
1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
Dann starten sie neu.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
Sie beginnen von neuem.
1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Okay!
1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
Hat Kaul uns hierher geschickt?
für einen Malkurs?
1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
Lass uns gehen.
1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
Sollen wir gehen?
1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
Dieser Weise wird uns umbringen.
Lass uns gehen.
1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
Sita!
1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
Der Wütende!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
Es gab eine Zeit, in der…
1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
Ich war auch gefährlich, genau wie du.
1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
Im Leben kommt eine Zeit
1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
wenn Sie auf äußeren Lärm verzichten müssen
für inneren Frieden.
1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
Es ist erstaunlich…
1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
Der Lärm von draußen dringt nach innen.
1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
Mach dir keine Sorgen, Mönch ji.
1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
Wir sorgen für Ihre Sicherheit. Okay?
1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
Willst du sterben?
1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
Nein, oder? Also töte.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
Ich werde ihn töten! Stoppen!
1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
Ich sage dir, ich werde ihn töten!
1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
Es ist Kabir!
1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
Es ist Kabir!
1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
Es ist Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
Laufen! Es ist Kabir!
1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- Es ist Kabir!
- Laufen!
1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
Warten Sie eine Minute.
1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
Sind Sie Kabir? Der Kabir?
1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
Wer „der Kabir“?
1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Papa hat mir so viel über ihn erzählt.
1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
Dieser Typ ist kein Weiser, er ist wild!
1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
Komm schon, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
Zeit, noch einmal von vorne zu beginnen.
1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
Durga.
1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
In Ordnung. Ihr zwei, Hintertür.
1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
Khumjung-Dorf. Jethi Amma.
Sie wird sich um alles kümmern.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
Okay.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
Trink es.
1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
Die Wunde ist tief.
1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
Ich habe dir Kabirs Spezialmedizin gegeben
für den Schmerz.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Sie werden es danach nicht mehr brauchen.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
In zwanzig Minuten vollständige Genesung.
1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
Jetzt ruhen Sie sich aus.
1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- Hallo.
- Grüße.
1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
Mach dir keine Sorgen.
1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
Kaul lebt.
1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
Aber wie lange?
1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
Das ist deine Entscheidung, Sita.
1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
Komm, rette ihn.
1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
Ich habe dich so lange nicht gesehen.
1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
Komm. Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen, Soldat.
1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
Ich gehe.
1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
Komm, lass uns gehen. Wohin?
1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
Du gehst nirgendwo hin.
Sehen Sie, in welchem Zustand Sie sich befinden.
1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
Was meinst du? Auf keinen Fall!
1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
Was hat Kaul gesagt?
1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
Manchmal einen Schritt zurücktreten
geht voran.
1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
Du bist ein Alpha.
1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
Es wird dir bald besser gehen.
Vertrau mir, es wird dir gut gehen.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Es wird dir gut gehen, oder?
1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
Sita,
1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
Versprich mir, dass Papa nicht zu Schaden kommt.
1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- Scheiße!
- Das ist ein Schalter von mir.
1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
Beweg dich nicht.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
Sita…
1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
Wirf deine Waffe weg.
1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
Nein.
1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
Sie kam, um ihren Vater zu rächen ...
1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
Aber ihre Gefühle überwältigten sie,
und sie vergaß ihre Ausbildung.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
Ich bin dein Problem.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
Und ich bin hier.
1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
Lass ihn gehen.
1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
Fateh…
1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
Wagen Sie es nicht, meine Tochter anzufassen!
1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
Was willst du?
1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Was will ich?
1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
Alpha.
1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
Warum will ich es?
1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
Was mache ich damit?
1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
Ihr zwei habt sicher eine Menge Fragen.
1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
Du bist mir so nah.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
Du hast jedes Recht...
1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
um die Wahrheit zu erfahren.
1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
Die Wahrheit über Odyssee erfahren.
1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
Guru ji, du hast immer gesagt, dass ich es war
das perfekte Beispiel eines wahren Patrioten.
1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
Ich bin es immer noch.
1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
Niemand ist ein größerer Patriot als ich.
1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
Die einzige Frage ist…
1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
ein Patriot welches Landes?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
Wem gehört das?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Der erste pakistanische Soldat, den ich getötet habe.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Der erste pakistanische Soldat
Du hast getötet, war…
1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
Das war ich!
1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
Dazwischen gibt es einen Bach
Karachi und Kutch.
1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
Wegen der Flut
Niemand konnte die Grenze sehen
1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
aber ich sah einen Weg, nach Indien einzureisen.
1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
26.11. war nicht das erste Mal
Wir haben das Wasser überquert.
1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
Ich war der Erste.
1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI befahl mir, nach Haryana zu gehen.
1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
Das war mein erster Streik in Indien.
1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
Eine ganze Familie starb,
1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
bis auf einen Jungen.
1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
Sein Name war Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
Ich habe ihn erledigt
und habe meine neue Identität gefunden.
1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
Ich habe gelernt, den lokalen Akzent zu beherrschen.
1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
Ich war vollständig in Pakistan ausgebildet worden und
erfüllte die Bedürfnisse der indischen Spezialeinheiten.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
Ich war in Kaschmir stationiert.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
Und dann begann die erste Phase.
1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
Ich habe Informationen über Pakistan nach Pakistan weitergeleitet
verschiedene Wege und Methoden.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
Dann kam Phase zwei.
1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
Das Vertrauen der Spezialeinheiten gewinnen.
1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
Dabei hat ISI geholfen
indem Sie mir Informationen geben
1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
über Terroristen, die in Indien operieren.
1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
Ich habe es bereut, mein eigenes Volk getötet zu haben.
1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
Aber Tapferkeit erfordert Opfer.
1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
Dank ihres Opfers
Ich wurde befördert.
1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
Das ist die Essenz der Operation Odyssey.
Nun zur letzten Phase.
1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
Als Oberst hatte ich Zugang dazu
Informationen, die ich noch nie zuvor hatte.
1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
Die Zeit war gekommen anzugreifen.
1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
Guruji…
1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
Ich bin sicher, du erinnerst dich
1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
und viele andere Orte, an denen wir brutal vorgehen
die Spezialeinheiten getötet.
1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
Trotzdem ging es uns schlecht
1999 besiegt.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
Wir haben mehr getötet als
1.000 pakistanische Soldaten.
1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
Das war der Zeitpunkt, an dem mir ISI zur Verfügung gestellt wurde
die wichtigste Information meines Lebens.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
Ein indischer Wissenschaftler entwickelte
ein Programm für die Spezialeinheiten.
1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
Alpha!
1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
Ich habe ihn kennengelernt und mich mit ihm angefreundet.
1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
Wenn ein Kriegsheld wie Sie das Programm unterstützt,
1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
dann werden Spezialeinheiten es vorantreiben.
1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
Ich besorge Ihnen die Probeerlaubnis.
1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
Und als die Zeit reif war,
Ich habe dich auch benutzt, Guruji.
1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
Mein Guruji.
1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
Sie sind verdammt gut.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
Und das ist eine Untertreibung.
1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
ISI wusste es
1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
wenn Indien erfolgreich ist
hat das Alpha-Serum entwickelt,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
dann könnte ihre Armee niemals besiegt werden.
1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
Und das wurde meine wichtige Mission.
1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
Um das Alpha-Serum nach Pakistan zu bringen
um jeden Preis.
1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
Aber meine Besessenheit hat mich voreilig gemacht.
1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
Alpha hätte getestet werden sollen
für weitere sechs Monate.
1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
Aber du hast es trotzdem vorangetrieben.
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
Es wurde dauerhaft geschlossen.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
Jai Hind!
1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
Ich konnte nicht einfach aufgeben.
1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
Ich brauche Geld und Männer.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Wir vertrauen Ihnen.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
Sie werden beides haben.
1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
Aber wie machen Sie das?
1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
Sita, du warst das Ass in meinem Rudel.
1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
Alle Ihre Missionen waren nicht für Indien …
1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
aber für mich.
1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
Für Pakistan.
1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
Ich werde mich umbringen,
1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
Aber ich werde deinen Traum von Alpha nicht zulassen
wahr werden.
1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
Du musst meinen Traum nicht erfüllen.
1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
Das wird sie.
1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
Körperkamera. Ich bekam eine direkte Zufuhr.
1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
Als ich das Mädchen kämpfen sah
an deiner Seite,
1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
Mein Kopf drehte sich.
1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
Ich bin dir gefolgt.
1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
Du bist gegangen. Die Nacht brach herein.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Da habe ich sie gefunden.
1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
Wir drei sind Soldaten,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
Aber ein Krieg hat nur einen Gewinner.
1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
Sita, ich werde für dich beten,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
aber das sind die Kosten des Krieges.
1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
Und ja, es ist nicht Fateh.
1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Es ist Major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
68. Falkenregiment, Pakistan.
1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
Sita.
1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- Abluftventilatoren!
- Was?
1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
Meine Falle!
1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
Sie benötigen ein Gegengewicht.
1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
Was zum Teufel ist los?
1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
Bino.
1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
Oberstleutnant Fateh Singh Lakhawat
hat ihre Einreise genehmigt, Captain.
1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
Was ist das für eine medizinische Ausrüstung?
Was ist los?
1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
Sir, einige Männer tragen auch Waffen,
und sie werden nicht von Spezialeinheiten ausgestellt.
1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
Kommt schon, Leute.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
Wo ist Oberst Lakhawat?
1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
Ja, Kapitän Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
Eine Frage, Sir.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
Wer sind diese Leute?
1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
Sie sehen nicht aus wie unsere Soldaten,
aber sie sind immer noch bewaffnet.
1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
Stellen Sie meine Autorität in Frage?
Kapitän?
1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
Sie sind unser Senior, Sir.
1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
Es ist unsere Pflicht, Ihren Befehlen Folge zu leisten.
1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
Vor allem aber unsere Loyalität
1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
liegt in unserem Land.
1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
Dann lässt du mir keine Wahl.
1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
Umgib sie.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
Bleiben Sie in Bewegung.
1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
Der Stützpunkt der Cherrapunji Special Forces
ist jetzt unter unserer Kontrolle.
1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
Herzlichen Glückwunsch!
1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
Wir hätten nie an Operation Odyssey gedacht
würde Erfolg haben.
1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
Aber du hast es geschafft!
1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
Unser Team ist bereit, Sie zu extrahieren
an der Grenze zu Myanmar.
1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
Ich muss zuerst Alpha extrahieren.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
Erst dann komme ich nach Hause.
1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
Die Vorbereitung auf den Eingriff
hat begonnen.
1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
Ich weiß, was ich tue.
1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
Ich habe Sita kämpfen sehen.
1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
Wenn wir tausend Soldaten wie sie haben,
1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
Was denkst du über das Ergebnis?
von diesem Krieg wird sein?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
Der Sieg wird unser sein.
1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
Ich möchte, dass die Operation so schnell wie möglich durchgeführt wird.
1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
Wir haben gerade eine Blutprobe bekommen.
1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
Die Ergebnisse sollten einige Stunden dauern
zu verarbeiten.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
Lassen Sie mich in der Zwischenzeit einrichten
der Operationssaal.
1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
Das müssen Sie wissen...
1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
jeder Dämon, der Sita Schaden zugefügt hat
und Durga, auch nur im Geringsten,
1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
starb einen schrecklichen Tod.
1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
Und hier bist du,
beide herausfordern?
1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
Ich kann Sita jetzt nicht herausfordern.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
Sie wird nicht kommen.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
Kaul auch nicht.
1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
Ihr Kapitel ist geschlossen.
1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
Jetzt gibt es nur noch dich und mich.
1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
Wenn es eine Untersuchung gibt, werden sie es tun
Finden Sie nur die Leichen von Sita und Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
Alles andere ist klar.
1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
Ich habe den Luftwaffenstützpunkt Srinagar erreicht.
1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
Kopieren. Ich werde Major Zarrar informieren.
1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
Lass uns gehen.
1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
Wo ist er?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
Cheetah X24, wir sehen uns.
1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
Landecodes, bitte.
1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
Cheetah X24, wir sehen uns.
Landecodes, bitte.
1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
Ich wiederhole: 436522.
1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
Geben Sie ihnen die Landeerlaubnis.
1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
Landeerlaubnis erteilt.
1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
Das war nicht der Landecode!
Es war der feindliche Code!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
Springen Sie, sobald wir die Baumgrenze erreichen.
1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
Schicken Sie zwei Teams in den Wald.
1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
Dieses Mal möchte ich ihre Leichen sehen.
1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
Los! Gehen! Los!
1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
Sichern Sie die Ausgänge!
1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- Machen Sie sich bereit. Wir holen sie rein.
- Ja, Herr.
1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
Sir, der erste Jeep kommt zurück.
1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
Bewegen Sie sich! Bewegen! Bewegen!
1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
Erschieß den Fahrer!
1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
Alle Einheiten, Rückzug!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
Bleib in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung!
1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
Sie haben keine Munition mehr!
Weiter in Bewegung!
1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
Betreten Sie es von der Ostseite.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
Ehre sei unserer Nation!
1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
Ehre sei Mutter Indien!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
Pa, du verlierst zu viel Blut.
1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
Sita, geh.
1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
Lass uns gehen, Papa!
1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
Du warst ein pakistanischer Soldat!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
Ich habe dich immer „Baba“ genannt.
1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
Das ist Krieg, Sita.
1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
Welche Kriegsherrschaft gab Ihnen das Recht?
1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
um mir meine Kindheit zu entreißen?
1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
Kriege haben keine Regeln,
1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
aber sie haben ihren Preis.
1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
Ein Kind hat diesen Preis bezahlt,
1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
aber heute wird ein Soldat nehmen
Rache an dir.
1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
Du kannst mich nicht besiegen.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Ich habe dir alles beigebracht.
1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
Und das wird Ihr größter Fehler sein.
1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
Heute bin ich nicht dein Alpha.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
Ich bin Indiens Alpha!
1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
Du bist schwach geworden.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
Wir werden diese indischen Soldaten töten
mit eigenen Panzern.
1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
Sir, das Ziel befindet sich zu Ihrer Linken.
1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
Fateh.
1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
Leute wie du haben nur ein Ziel.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Du kannst mich nicht töten, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
Ich bin kein gewöhnlicher Soldat
wie die anderen.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
Was mir passiert, wird nicht passieren
von Dir entschieden werden,
1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
aber von Leuten, die viel mehr haben
Autorität als du.
1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
Pakistan…
1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
werde das niemals zugeben
Ich bin ihr Spion.
1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
Und Indien…
1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
werde mich nicht brechen können.
1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
Du wirst erschöpft sein
Foltert mich im Gefängnis.
1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
Also du...
1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
Befolgen Sie Ihr Protokoll
1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
und verhafte mich.
1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
Du hast Recht.
1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
Wenn ich dich töte, werde ich vielen gegenüber Rechenschaft ablegen müssen.
1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
Aber das wird sie nicht sein.
1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
Für Ihre Familie.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
Für dich selbst.
1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
Für Indien.
1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
Ich möchte Indiens bester Soldat sein.
1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
Es gibt nur eine Strafe
für einen Verräter.
1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
Baba.
1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
Dies war Janakis Lieblingsort.
1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
Wunderschön, nicht wahr?
1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
Ihr zwei seid genau wie eure Mutter.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
Hartnäckige Mädchen, die die Welt verändern können.
1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
Ich möchte, dass ihr beide verschwindet.
1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
Durga, du hast ein Leben in Spanien.
1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
Geh dorthin zurück.
1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
Und Sita,
1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
das Leben, das dir genommen wurde ...
1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
Hier ist Ihre Chance, es wieder aufzubauen.
1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
Das ist es, was ich für euch beide wünsche ...
1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
als dein Vater.
1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
Aber ich bin nicht nur dein Vater.
1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
Ich bin auch RandAW-Chef Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
Deshalb habe ich ein Jobangebot
für euch beide.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
Treten Sie mir und meinem Team bei?
1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
Tiger, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
Und mit dem besten Chef der Welt…
1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
Indien.
1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
Das ist der große Mädchenclub.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
Wenn du spielen willst ...
1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
Stell dich in die Reihe, kleiner Junge.
1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
Weil du nicht weglaufen kannst.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
Ich habe die Decke zerschmettert,
Da ist Blut auf dem Boden.
1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
Ein Kampf bis zum Ende,
oder ein Abschiedskuss.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
Erfülle deinen letzten Wunsch, Baby,
Weil du sterben wirst.